Nem mindenki van tisztában az egyes fordítási típusok jellemzőivel, de ez nem is feltétlenül baj. A hiteles fordítás fontosságára akkor szoktak odafigyelni, amikor valaki érintetté válik efféle dokumentum igénylésében. Ha egy könnyen érthető példán keresztül szeretnénk érzékeltetni a jelentőségét, azt mondhatnánk, hogy egy bírósági tárgyalás során felhasznált dokumentum esetében tipikusan szükség lehet ilyen fordításra.